ارائه ایی از تیم ترجمه کره فا مترجم: نسترن 1971
افسانه ی شین قسمت 26
تو به من قول دادی
باید این کارو بکنی،بیا
داری چیکار میکنی؟
میخوای با هنر های رزمی سم رو خارج کنی؟
میخوای بمیری؟
فقط با این روشه که میتونیم زمان بخریم تا بتونیم تو رو پیش خانم رونگ ببریم که نجاتت بده
برای اینکار باید از تمام نیروی درونیت استفاده کنی
همین طور اگه اشتباهی کنی، خودتم مسموم میشی
گائو جیان لی، تو زودتر از من میمیری
حرف نزن
گائو جیان لی
تمومش کن
اگه نمیخوای من اینجا با تو بمیرم ، پس حرف نزن
دیگه کسی برام نمونده
جز تو
نمیزارم کسی بهت آسیب بزنه
همین طور هم نمیزارم ترکم کنی
برادر چویی
سه قدم به سمت راست، درست رو به روت
بسیار خب
!برادر چویی ا!ز آتیش استفاده کن
مردک موزی! بالاخره خودت رو نشون دادی
خدای تندر چویی
چه طور به دست یه آهنگر کشته شدم؟؟
برادر ارشد
موفق شدیم
دارو رو بخور - نمی خورم -
دارو رو نمیخورم
زود باش برو رهبر فرقه رو نجات بده
اول دارو رو بخور - نمی خورم -
زود باش برو رهبر فرقه رو نجات بده
تو تقریبا مرده بودی، اینو میدونستی ؟
اما اون؟ اون تنهایی رفت و حتی پشت سرشم نگاه نکرد
اون وقت تو داری سنگ اون رو به سینه میزنی و از من میخوای برم نجاتش بدم؟
مهم بودن یا نبودنش به تو ربطی نداره، وقتی بهت میگم برو باید بری
خیلی خب، خودم تنهایی میرم
آقای بان، آقای بان
این ماسکه - دیدین؟ اون قلابیه. دستگیرش کنین -
اون کجا رفت؟
بهمون حمله شده، بلند شین
بکشیدشون
برادر ها سلاح هاتون رو بردارید، باید سد رو خراب کنیم
صبر کنید
درود بر عالیجناب جوزی
مخزن آب رو باز نکین. با من به شهر مکانیزمی بر میگردیم
اطاعت
یو آر ، بیا
این... این چیه؟
کارمون تمومه! وی جونگ وارد شهر مکانیزمی شده
این درست نیست! به نظر میاد خیلی از افرادشون کشته شده
بیاین بریم! باید از یه نفر بپرسیم
باشه! بریم
آقای بان
دستگیرشون کنید
آقای بان، دارین چیکار میکنین؟ - چرا دستگیرمون کردین؟ -
چون مطمئن نیستیم که شماها خودتونین
باید ثابت کنین که خودتون هستین
چی ؟ - چی؟ -
ما سه نفریم! چی لیان که نمیتونه سه تیکه بشه
! درسته - مطمئن نیستم -
شاید اون دوتا همدست با خودش آورده باشه
تو - چیه؟ -
باشه پس. فقط میخوای که بهت ثابت بشه، درسته؟ - درسته -
خودت خواستی بگم
آقای بان شما آدم بوگندویی هستین که حتی لباس زیرش رو عوض نمیکنه
صبح وقتی اومدم پیداتون کنم، ازاون بو تقریبا بیهوش شدم
بان پیر، گوزات هم خیلی بد بو و زیاده، تا حدی که هیچ وقت هیچ کدومشون رو گردن نمیگیری
پونزده روز پیش، مقداری پول به دست آوردی ولی میترسیدی خواهر رونگ از دستت عصبانی بشه
من کسی بدم که مخفیانه لباس هات رو گشاد تر کردم
خب؟ بسه یا بازم بگیم؟ خیلی چیزای دیگه هم هست که میتونیم بگیم
کا کا ا فیه
شما سه نفر از چی لیان هم وحشتناک ترین
مخصوصا تو! تو از همه بدتری
ولشون کنین
آقای بان، دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
کافیه، کافیه کافیه. از من نپرسید
من باید از شما بپرسم، داره چه اتفاقی میوفته؟
شماها دوباره به منطقه ی ممنوعه رفتین؟
شما از کجا فهمیدین؟
همون طور که دفعه ی پیش متوجه شدم، الانم فهمیدم
همتون افراد با مهارتی شدین
نه تنها وارد منطقه ی ممنوعه شدین، حتی وارد مسیر آزمون ها هم شدین
کی میخواین دیگه مارو نگران خودتون نکنین؟
مسیر آزمون ها برای افرادیه که از نسل جوزی هستن تا اونا رو پشت سر بزارن
برای شما ها خیلی خطرناکه، اگه یه قدم اشتباهی بردارین
زندگی هر سه نفرتون به پایان میرسه. متوجه شدین منظورم رو؟
اما مگه زنده برنگشتیم؟
اینو میدونستین که چند نفر رو نگران خودتون کردین؟
میدونم ، اما
تیان مینگ ، دیگه چیزی نگو
آقای بان ، من همه چیز رو براتون توضیح میدم
اون موقع ، ما سه تا داشتیم با هم به راهی فکر میکردیم که چطوری تمام افرادی که درشهر مکانیزمی هستن رو نجات بدیم
در آخر ما برخوردیم به یه پیر مرد
ارائه ایی از تیم ترجمه کره فا مترجم: نسترن 1971
تیان مینگ! تیان مینگ
ما هنوز مطمئن نیستیم اون کیه و چرا به شهر مکانیزمی اومده
برای همین تصمیم گرفتیم اول بیایم و به شما بگیم
بالاخره... اون برگشت
چی ؟ - چی؟ -
شخصی که شما دیدینش، اسمش گونگ شو چوییه
گونگ شو؟اون واقعا ازخاندان گونگ شو ست؟
اون نه تنها ازخاندان گونگ شو ست
بلکه از نوادگان رهبر فرقه است
البته، در گذشته اون ارشد من بود
همه ی اینها
مال خیلی وقت پیشه
مال زمانیه که من فقط یک شاگرد ناچیز در خاندان مو هیست بودم
دو تا برادر ارشد داشتم که مثل بت بودن برام
بزرگرین برادر ارشد جوزی سابق، لیو جو هایی شا بود
برادر ارشد دوم گونگ شو چویی بود
اما اون موقع، من از هویت واقعیش بی اطلاع بودم
بعد از فو ت استاد، بزرگترین ارشد به جای استاد قبول مسئولیت کرد
اون به ما تعلیم میداد و ازمون مراقبت میکرد
من طبعا فکر میکردم اون روزها همیشگی هستن
تا اینکه یک روز
برادر ارشد اول ،با من در مورد رفتار مشکوک اخیر برادر دوم حرف زد
به نظرم خیلی عجیب اومد چون اون دیگه جوزی ما بود و مشکلات زیادی برای نگرانی داشت
چرا باید موضوع پیش پا افتاده ای مثل این براش مهم باشه؟
معهذا برادر ارشد دوم هم در اون زمان رفتارش واقعا مشکوک بود
برای همین خیلی کلی به برادر بزرگ گفتم
جوزی، شما هرروزسرون با مسائل مختلف شلوغه
چرا به موضوع به این کوچکی اهمیت میدی؟
اتفاقی برای برادر ارشد دوم افتاده؟
تو میدونی شیائو جیو کیه؟
میدونم. شیائو جیو برادر ارشد دومه
برادر ارشد دوم شیائو جیو عه
اون دیگه کی میتونه باشه؟
نه. اون ازخاندان گونگ شو ست
اسمش گونگ شو چوییه
واقعا؟
در واقع
من از قبل در مورد هویت واقعیش اطلاع داشتم
اما رازش رو برملا نکردم
چون میخواستم بفهمم چرا به اینجا اومده
و هدفش چیه؟
جدای از اینها، ما سالهای زیادیه که تحت تعلیم یک فرقه هستیم
اگه اون نیات شیطانی نداشت، من خیلی اهمیتی بهش نمیدادم
در هر حال، باید بگم که من به تازگی فهمیدم اون هر کاری برای ورود به منطقه ی ممنوعه میکنه
می خواد از تمامی رازهای فرقه سر در بیاره
نه. این غیر ممکنه
غیر ممکنه، حتما اشتباهی شده
مگه شما قبلا بهش نگفتین که میخواین مقام رئیس رو بهش بدین؟
بله گفتم. چون اون موقع از هویت واقعیش اطلاعی نداشتم
الانم مطمئن نیستی
اون میدونه که بالاخره یه روز طبق قوانین فرقه میتونه به اونجا وارد بشه
چرا باید الان خودش رو به این خاطر به زحمت بندازه؟
شاید چون فهمیده که ممکنه هویت اصلیش لو رفته باشه
واسه همینه که زودتر میخواد کار رو تموم کنه
اون...اون
اگه اون واقعا از خانوده ی گونگ شوست
پس چرا به شاگردی خاندان موهیست در اومده؟
خانوده ی گونگ شو همیشه به خاندان موهیست به چشم دشمن نگاه میکردن
و هر دو خاندان در علم مکانیک خبره هستن
اون وارد خاندان موهیست شد تا بایادگیری فنون ما بعدا بتونه بهمون غلبه کنه وشکستمون بده
غیر ممکنه. اون اینکار رو نمیکنه
حتما اشتباه میکنی جوزی. حتما همین طوره
من الان میرم پیداش میکنم و موضوع رو روشن میکنم
من میخوام پیداش میکنم و موضوع رو روشن میکنم! من بهش ایمان دارم
حالا که اینقدر بهش اعتماد داری ، باشه. بیا شرط ببندیم
بزار ببینیم که اون مرد صادقیه یا شاگردی خائن
بسیار خب
باهاتون شرط میبندم
اون موقع ما جوان بودیم وهرکدوم میخواستیم ثابت کنیم حق با ماست
نمی دونستیم تو این شرط بندی، مهم نیست کی میبره
تنها کسی که میبازه گونگ شو چوییه
نقشه همون طور که برادر ارشد اول ترتیبش رو داده بود، اجراشد
اولین نقشه اش این بود که تظاهر به مردن کنه
برادر کوچیکتر، چه اتفاقی برای برادر ارشد اول افتاده؟
برادر ارشد اول...مرده
بعد خواست وصیت دروغینش رو انتقال بدم
که کلید به همراه اون دفن شده
ما میخواستیم گونگ شو چویی رو امتحان کنیم ببینیم حق با کدوم یک از ماست
نه
برادر ارشد
شیائو جیو
نه. باید گونگ شو چویی صدات کنم
چرا این کار رو کردی؟
با این کارت میتونی جواب
خاندان موهیست که تو رو پذیرفت وتعلیمت داد رو بدی؟
شما کاملا درست میگین ، برادر ارشد
نه. باید شمارو لرد جوزی صدا کنم
اگه خیلی وقته فهمیدین من از خاندان گونگ شو هستم
چرا بااین وجو منو نگه داشتین؟
چرا بهم تعلیم دادین؟
شاید از خلی وقت پیش منتظر امروز بودین
تا کاملا نابودم کنی
شخصی مثل من چه طور میتونه
آدم مهمی مثل جوزی رو مجبور کنه
تا تلاش زیادی رو صرف
بوجود آوردن حقه ای به این بزرگی کنه
تو این حرف ها رو از صمیم قلب نمیزنی
اینطور نیست
تو این حرف ها رو از صمیم قلب نمیزنی، مگه نه؟
جوزی لطفا باور کنین که اون این حرف ها رو از صمیم قلب نمیزنه
درست مثل اون وقتی که وارد خاندان مو هیست شد، شاید
شاید دلیل مهمی برای اینکارش داره! یا
یا...یا چی؟ اما سالهای زیادیه که، اون نسبت به افراد خاندان موهیست محبت داره
اون به ما برادر ها خیلی لطف داره
لطف؟ - ما برادر ها -
این ، اون لطفیه که به من دارین؟
آیا بین ما برادر ها حس محبتی نیست؟
ما برادر ها به هم وابستگی داریم
نیست - هست -
به هیچ عنوان نیست
من، گونگ شو چویی، فقط نفرت خاندانم رو برای موهیست ها به ارمغان آوردم
به اینجا اومدم برای بدست آوردن رازهای خاندان موهیست
و بعد به خاندان گونگ شو برای نابودی شماها کمک می کنم
برای اینکه تاابد شما رو ناتوان از بازیابی قدرتهاتون کنم
برای از بین بردن شرمساری که برای خاندان گونگ شو بوجود آوردم
برادر ارشد چرا این طوری شدی
شیائو بان. حرف زدن بی فایده اس
گونگ شو چویی رو برگردون پیش افراد موهیست تا تنبیه بشه
بمون
بمون...برادر ارشد
بمون برادر ارشد!برادر ارشد
برادر کوچک! نجاتم بده
نجاتم بده
برادر کوچک! نجاتم بده
بیا بالا
برادر ارشد
آخرش، بعد از این همه سال
بزرگترین برادر ارشد و من از روی دست نوشته های استاد فهمیدیم
که وقتی گونگ شو چویی برای اولین بار وارد خاندان مو هیست شد
استاد از قبل از هویت اصلی اون اطلاع داشت
اما هیچ وقت به کسی چیزی در این مورد نگفت
اون هیچ وقت به نفرت بین دو فرقه اهمیت نمی داد
استاد به بهترین نحو تمام مهارت مکانیک رو بهش یاد داد
استاد میخواست با مهربونی کردن اون رو تغییر بده
حتی می خواست با این شیوه
نفرت صدها ساله ی بین دو خاندان رو از بین ببره
بعد از اینکه برادر ارشد اول این موضوع رو فهمید
به خاطر کاری که کرد خوشحال شد
و همین طور خودش رو سرزنش هم می کرد
اون فکر میکرد به اعتقادات موهیست ها برای اینکه همه رو دوست داشته باشیم، خیانت کرده
اون میخواست رو در رو از گونگ شو چویی معذرت بخواد
اما در تمام مدت زندگیش ، این فرصت رو پیدا نکرد
قبل از مرگش بهم گفت
دفنش نکنیم
اون میخواست درست در وسط تالار مخفی بشینه
به انتظار گونگ شو چویی
اگه گونگ شو چویی واقعا برگشته باشه
اون میخواست با این کار خودش شخصا کلید در تالار مخفی رو به گونگ شو چویی بده
پس گونگ شو چویی اینبار برگشته به خاطر اون تالار مخفی
و فهمیدن بزرگترین راز تاکتیک علم مکانیک خاندان موهیست؟
بزرگترین راز تاکتیک
درواقع همچین رازی تو این دنیا وجود نداره
نه
این اساس مکانیزم موهیسته
دست کشیدن از همه چیز و برگشت به حقیقت
به کار بردن از قلبی سرشار از عشق برای ساختن دنیایی خالی از دشمنی
دست کشیدن از همه چیز ...و برگشت به حقیقت؟
پس واسه همین گونگ شو چویی کنترلش رو در حضور پیکر جوزی سابق از دست داد
و هنوزم میگه این خاندان موهیست بود که خیلی چیزها ازش گرفت
البته چیزهایی که اون سال ها برای بدست آوردنشون جنگید
هرگز وجود خارجی نداشتن
این یعنی قفل سد شیان وویی که در موردش حرف میزد چیز خطرناکیه
نه تنها چیز خطرناکیه
بلکه اگه حرکتش بدی بادست های خودت شهر مکانیزمی رو نابود کردی
جدا؟ - البته -
همه چیز رو رها کن، حقیقت رو ببین
تیان مینگ؟
! تیان مینگ
تیان مینگ، موضوع چیه؟
چه جمله ی خوبیه "همه چیز رو رها کن، حقیقت رو ببین"
استدلال خیلی آسونیه
اما میدونین عمل بهش چقدر سخته؟
من باید از قدرتم دست بکشم
اما در عوض، چرا دردمیکشم
ناامید میشم
و احساس بی مصرف بودن بهم دست میده؟
چرا هر کسی که دور منه یه توانایی مخصوص داره؟ و هرکسی میتونه مراقب یک بخش باشه؟
اما من چی؟
تیان مینگ - من فقط یه بچه ی روستایی هستم که حتی خوندن هم بلد نیست
من باهوش نیستم و هیچ هنر رزمی بلد نیستم
یه زمانی لا اقل قدرتم زیاد بود
اما حالا اونم ندارم
هیچی ندارم
اینجا
حتی اسمم رو نمیدونن
منو پسر جینگ گه خطاب میکنن
این پسر جینگ گه است! چه چیزش خاصه؟
میخوام خودم رو نشون بدم
اون هیچ کاری بلد نیست
میخوام خودم رو ثابت کنم
می خوام تصدیقتون رو به دست بیارم
تو هیچی نیستی
من پسر جینگ گه هستم درست. اما برای خودم هم کسی هستم - تیان مینگ -
تو کارت خوب بوده. جدی میگم
اون موقع که
گونگ شو چویی بهم گفت
میتونم شهر مکانیزمی رو نجات بدم
چشمام پر از نور بود و به هیچ چیز دیگه ای فکر نمیکردم
چون فکر میکردم وقتش رسیده که خودی نشون بدم
فکر میکردم بالاخره زمانش رسیده که خودم رو ثابت کنم
اما نمی دونستم این فرصت واقعیه یا دروغین
تیان مینگ
باید یک چیز رو بدونی
چیزی که باعث میشه یه نفر قهرمان باشه
نه قدرتشه
نه حتی هنر های رزمی اش
بلکه احساس قلبیه درونیشه
احساس قلبی درونی؟
درسته، احساس قلبی درونی
شما دوتا باهم برگشتین؟
کدوم " شما دوتا" ؟کی با اون برگشته؟
موضوع چیه؟
من الان همه ی حرف هاتون رو شنیدم
تیان مینگ، در مورد این کلمه میدونی؟
این کلمه... شبیه کلمه ی قهرمانه
درسته ،این کلمه برای نوشتن قهرماه
کلمه ی قهرمان برای افراد قوی به کار میره که از مردم ضعیف محافظت میکنن
تو مدام میگی که میخوای قهرمان باشی. پس باید بدونی
که تو باید شبیه این کلمه بشی
یه قهرمان واقعی کسی نیست که در هنر های رزمی قوی ترینه وبالاترین رتبه وجایگاه رو داره
بلکه قهرمان نهایت تلاشش رو برای نجات دیگران میکنه
تا وقتی باقلبت کار کنی، حتی اگه قدرتت ضعیف و کم باشه
تو همچنان یک قهرمان واقعی خواهی بود
خوبه ،خوبه. خوب گفتی
بچه ،تو باید حرف های امروز من وگو نیه رو به خاطر بسپاری
من مطمئنم در آن روز تو از این نصایح استفاده میکنی
یادت باشد. اگرشخصی مهربان باشد و باقلبش عمل کند
حتی اگه شخص کوچکی باشد والا مقام خواهد شد
اگر شخصی افکار شیطانی داشته باشد
حتی اگر بهترین هنر های رزمی را بلد باشدو تمام راز های دنیا رابداند
چه کاری از دستش برمی آید؟
اون فقط میتونه کسی مثل گونگ شو چویی بشه
اما چون حس تنفر تو قلبشه
اون تمام زندگیش رو با بیهودگی تلف کرده
این روز ها منم به خیلی چیزها فکر کردم
تو میتونی واسه همه ی عمر منو نبخشی
این انتخابش با خودته و من نمیتونم دخالت کنم
اما نمی تونی تصمیم بگیری که عمرت رو هدر بدی به خاطر حسی که تو قلبت داری
اگه همین طور ادامه بدی، انگار قدم در جاده ای پر پیچ وخم نهادی و میخوای تمام زندگیت رو نابود کنی
آدم های زیادی هستن که چشم امیدشون بهته. پس نمیتونی واسه خودت زندگی کنی
شاید الان نفهمی چی میگم
اما امیدوارم که خوب بهش فکر کنی
بهش فکر میکنم
به زودی یک ساعت میشه
واقعا که هیچ امیدی به این جوون ها نیست که بتونن کارو تموم کنن
من وبرادر چویی همین الان کار یی و ژی رو تموم کردیم
پس وی ژونگ چی؟ - من ندیدمش -
برادر چویی رفته یه نگاهی بندازه
خانم رونگ! خانم رونگ
چی شده؟
شیائو نو با سم چی لیان مسموم شده. من با هنر های رزمی بهش خون دادم
میترسم نشه مسمومیتش رو درمان کرد.لطفا عجله کنین و یه نگاهی بهش بدازین
باشه. بیارش، مراقب باش
آروم آروم
ژیائو گائو، چی شده؟
چیزی نیست
من از مهارت های رزمیم وقدرت درونیم بیش از حد استاده کردم. با یکم استراحت بهتر میشم
بیا اینو بگیر
بازم کسی رو دیدین؟
بای فنگ هم باهاشونه
بای فنگ؟
وی ژونگ منو چی لیان رو رها کرد تاباهم بجنگیم
واز بقیه خواست تا به راهشون ادامه بدن
یی فو ژی. چی لیان
بای فنگ. گو نیانگ
پس با این حساب هیچ کس جلودار وی ژونگ نیست
گو نیه یه فکری بکن، حالا باید چیکار کنیم؟
من میرم دنبالش میگردم. ما نباید اجازه بدیم هر طور دلش میخواد تو شهرمکانیزمی واسه خودش بچرخه
منم باهت میام - نمیشه -
تو خیلی از قدرت درونیت استفاده کردی.باید بری استراحت کنی - اما -
تو حتی نمی تونی صاف بایستی. نکنه میخوای ازرهبر فرقه آقای یونگ بخوام تا تورو روی دوشش بزاره و باخودش ببره استراحت کنی؟
ژیائو گائو، برو وکمی استراحت کن
منم با فرمانده میرم
آقای بان
من فکر میکنم شما باید کنترل هسته ی شهر رو به عهده بگیرین
درسته
منو مجبور نکنین
من باید بیام
تو دنبال وی ژونگ میگردی
منم دنبال گونگ شو چویی میگردم
اگه یه وقت کسی به مرکز شهر حمله کنه چی؟
تو هسته ی شهر رو بهتر میشناسی یا من؟
بودن من اونجا خیلی ضرورت نداره
چیزی که مهمه اینه که گونگ شو چویی رو پیدا کنیم و نزاریم دردسری درست کنه
اگه ما این مشکل رو حل نکنیم دردسر بزرگی میشه برای خاندان موهیست، متوجه هستی؟
بسیار خب، چند نفر از شماها
همراه آقای بان برین و ازشون محافظت کنین
اطاعت
بریم
مراقب باش
آقای بان رو از اینجا ببرین - نه -
اگه الان نرین بعدا خیلی دیر میشه - من باید گونگ شو چویی رو پیدا کنم -
آقای بان - برین -
منم میخوام گونگ شو چویی رو پیدا کنم
نمیتونم برم
ولم کنین
چرا از حرفت برگشتی؟
اون روز در سکوی هفت در قاتل ما توافق کردیم تمام عقد ها و مشکلاتمون حل شده و دیگه کاری به کار هم نداشته باشیم
امروز، چرا به سربازان امپراطوری شین برای حمله به شهر مکانیزمی کمک میکنی؟
من علیه خاندان موهیست هستم
نه تو
کی بهت گفت بیای بین موهیست ها؟ - تو -
به علاوه، من قسم خوردم دوباره فرقه ی هفت در قاتل رو احیا کنم
کاری که الان دارم انجام میدم باز کردن مسیربازگشت به فرقه ی هفت در قاتله
برگردوندن شکوه سابق؟
اما کاری که داری انجام میدی برخلاف ارزش های فرقه ی هفت در قاتله
چی گفتی؟
فرقه ی هفت در قاتل با پول و قدرت زنده بود اما الان به هیچ کدومشون وابسته نیست
دلیلش هم حفظ عدم وابستگی محضه
اونوقت. امروز فرق تو با سلطنت شین چیه؟
حتی اگه امروز بتونی خاندان موهیست رو نابود کنی و به چیزی که میخوای برسی
نمیتونی نگهش داری
چون توسط شخص دیگه ای به دستش آوردی
اون شخص این قدرت رو بهت داده و خیلی راحت هم میتونه دوباره ازت پسش بگیره
حرف زدن بی فایده اس. حمله کن
چرا حمله نمیکنی؟ نکنه ترسیدی؟
گو نیه نمیخواد بهم رحم کنی. باتوجه به مهارتم میتونم به راحتی شکستت بدم
زود باش بهم حمله کن
نمیخوای منو بکشی؟ من پدرت رو کشتم
زود باش
بهم حمله کن
من هیچ وقت تورو برادر خودم نمیدونستم. پدرت به خاطر من مرد
ازم انتقام بگیر
بزارید برم
! استاد بان! استاد بان
ولم کنین
کافیه دیگه. منو برگردوندین. دیگه دست از سرم بردارین
استاد بان شما برگشتین، همه چیز مرتبه؟
گو نیه کجاست؟ چرا باشما نیومد؟
ما با وی جونگ رو به رو شدیم
گونیه نگران این بود که من به خطر بیوفتم واسه همین خواست به عقب برگردم
نه، من میرم دنبالش
شما نباید برین خانم رونگ
برو کنار! برو کنار من باید گو نیه رو پیدا کنم
منم میرم یه نگاهی بندازم. شما ها بمونین و مواظب اینجا باشین
ما آخرین جنگمون رو مساوی تموم کردیم
اما با این تساوی همه چیز تموم نمیشه
فقط دو پایان وجود داره! یکی پیروزی و دیگری نابودی کامل
و من فقط پیروزی رو میخوام
بسیار خب
من باختم
تومیتونی جون منو بگیری ولی بزار بقیه ی افراد موهیست از اینجا برن.
وقتی باختت رو قبول داری پس باید بدونی حق نداری برام شرط وشروط بزاری
گو نیه، تو مال منی. زندگیت تو دستای منه
من جون تمامی افراد فرقه ی موهیست رو هم میخوام
منو مجبور نکن
فن یکصد شمشیر پرنده
غیر ممکنه
دیدم که قبلا شمشیرت شکست
مگه این فقط یه شمشیر نیست؟ زیادی بهش حساسی.
اگه کنترل شمشیرزن رو ازش بگیره که اون وقت شمشیر فقط یه شی دکوری بیش نیست
ماهیت واقعیه شمشیر اینه که، دیگه شمشیری باقی نمیمونه
بلکه با شمشیر زن یکی میشه
در اصل من باید زندگیم رو فدای تو بکنم
کی بهت گفت تمومش نکنی وقتی که باید اینکارو بکنی؟
شیائو ژانگ، تو باختی
از اینجا برو
! خانم رونگ
قبلا هم گفتم. من کسی بودم که جون بی ارزشت رو نجات دادم
جز من، هیچ کس اجازه نداره
اینقدر حماقت نکن، خانم رونگ، خانم رونگ
ارائه ایی از تیم ترجمه کره فا مترجم: نسترن 1971